1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
<b>എക്സ്ഹുമ</b>

3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
കുഴിച്ചെടുത്ത ശവക്കുഴി

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, 
 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
അങ്ങനെയാണോ? 
 എന്റെ ക്ഷമാപണം.

10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയെ കുറിച്ച്...

12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബിസിനസ്സ്.

13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
അദ്ദേഹത്തിന് കൊറിയയിൽ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്, 
 അദ്ദേഹം യുഎസിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നുണ്ട്.

14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം ആളുകൾ.

15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
സമ്പന്നരായി ജനിച്ചവർ.

16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
പരിധിക്കപ്പുറം സമ്പന്നൻ, 
 വൃത്തികെട്ട ധനികൻ.

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
<i>ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?</i>

18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.</i>

19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
<i>ഇവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.</i>

20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, 
 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
<i>അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകി, പക്ഷേ...</i>

22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
<i>അവൻ ജനനം മുതൽ നിർത്താതെ കരയുന്നു.</i>

23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
<i>പ്രശസ്തരായ നിരവധി മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധർ വന്നിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...</i>

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
<i>അവർ തെറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല...</i>

25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, 
 നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?

26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
ശരിക്കും?

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
<i>എല്ലാ വാക്കിലും ജാഗ്രതയും വിവേകവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.</i>

28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
<i>ഒരു വാക്കിന് ജീവിതമോ മരണമോ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,
ഒരു പ്രവൃത്തി, ശാശ്വത മഹത്വം അല്ലെങ്കിൽ ശാശ്വതമായ ലജ്ജ. </i>

29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
<i>അഞ്ച് അവയവങ്ങൾ, ആറ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, ഏഴ് വികാരങ്ങൾ, 
 എട്ട് അഭിലാഷങ്ങൾ, ഒമ്പത് ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ.</i>

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
<i>യഥാർത്ഥ പാത പിന്തുടരുക, 
 ജാഗ്രതയും വിവേകവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.</i>

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
<i>അഹങ്കാരവും അക്ഷമയും ഒഴിവാക്കുക, 
 അഗാധമായ അറിവ് തേടുക.</i>

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
മറ്റാരും ഇതുപോലെയല്ലേ?

33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
അതോ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
ഇത് ജി-യോങ്ങിനെയും എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെയും കുറിച്ചാണോ?

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
<i>ആ മുഖങ്ങൾ...</i>

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
അതെ.

38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
<i>അവരുടെ ഭാവങ്ങൾ സംശയത്തിൽ നിന്ന് മാറി...</i>

39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ.</i>

41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
<i>വെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
 കാര്യങ്ങളുടെ തെളിച്ചമുള്ള വശം കാണാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.</i>

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
ഭാഗം I

43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ 
യിൻ-യാങ്ങിൻ്റെ.

44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
<i>ലോകം നമുക്ക് ദൃശ്യമാകണമെങ്കിൽ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
<i>കൂടാതെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ദൃശ്യവും മൂർത്തവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
<i>ഞങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ലോകം...</i>

47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
<i>ഒപ്പം എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.</i>

48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
<i>പുരാതന കാലം മുതൽ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഇരുട്ടിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,</i>

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
<i>അതിനെ വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ വിളിക്കുക...</i>

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<i>പ്രേതങ്ങൾ.</i>

51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
<i>ഭൂതങ്ങൾ.</i>

52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
<i>ഗോബ്ലിനുകൾ.</i>

53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
<i>ദൃശ്യങ്ങൾ.</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
<i>ഈ കാര്യങ്ങൾ നിരന്തരം 
 തെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു,</i>

55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
<i>അത് ചിലപ്പോൾ...</i>

56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
<i>അവർ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.</i>

57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
<i>അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്.</i>

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
<i>യിൻ ആൻഡ് യാങ്.</i>

59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
<i>ശാസ്ത്രവും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.</i>

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
<i>ഇടയിലുള്ളവൻ.</i>

61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
<i>അത് ഞാനാണ്.</i>

62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
<i>ലീ ഹ്വാ-റിം, 
 ഒരു ഷാമൻ.</i>

63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
ഞാൻ പാർക്ക് ജി-യോങ് ആണ്.

65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
അതിനുശേഷം, 
 അത് എനിക്കായി വന്നു.

68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
പിന്നെ...

69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
അത് എൻ്റെ നവജാത മകന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം, 
 ആരോ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
അത് മൂത്ത പേരക്കുട്ടികളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
ഒരു ജനിതക രോഗം സാധാരണയായി ആദ്യം സംശയിക്കുന്നു, 
 എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ഇത് വീട് കാരണമാണെന്ന്.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
ഒരു നിഴൽ.

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
ഞാൻ എത്തിയ നിമിഷം, 
 ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കണ്ടു.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
അടിച്ചമർത്തുന്ന നിഴൽ 
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം.

77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നിഴൽ.

78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
<i>ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, 
 അത് ഗുരുതരമായ വിളി</i>യാണ്

80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
ദുരന്തം എന്നും പറയും 
 പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികൾ.

81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാൾ 
 എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുകയും നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 
 - അതെ.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
നൂറു ശതമാനം.

84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
അങ്ങനെ...

85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പണം ചെലവഴിക്കുക.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 
 എനിക്ക് കുറച്ച് വിദഗ്ധരെ വേണം.

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
അയ്യോ കഷ്ടം...

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
വളരെയധികം വിചിത്രമായ പ്രേതങ്ങൾ.

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
കുഴിച്ചെടുക്കൽ!

91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
കുഴിച്ചെടുക്കൽ!

92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക, 
 അവൾ ഉണരുന്നില്ല!

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
ക്ഷമിക്കണം.

94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
നമുക്ക് പോകാം.

95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
വരൂ.

96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
വെള്ളം ചോരുന്നില്ല.

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
ഓ, നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന് ക്ഷമാപണം.

99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
അതെ.

101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
ഒപ്പം വളരെ സുഗന്ധവും.

102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പലതും കുഴിച്ചുമൂടിയത്?

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
നിങ്ങൾ ലോഹങ്ങളൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
ഇത് അസുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
മിസ്റ്റർ കിം.

106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എല്ലാ മുതിർന്നവർക്കും വിശ്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലം
 കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, സന്തുഷ്ടരാണ്, ബിസിനസ്സ് തഴച്ചുവളരുന്നു, അല്ലേ?

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
ഇത് മികച്ച ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
40 വർഷത്തെ കരിയറിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
നോക്കൂ, അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുചേരുന്നു.

113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
അല്ലേ?

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശലായിരുന്നു, ശരിക്കും...

115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
ഓ, അതെ.

116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
ഇവിടെ വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുന്നത് ശരിയാണ്.

118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, 
 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
പക്ഷേ...

120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ മക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്? 
 എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും അവളെ കണ്ടു എന്ന് പറയുന്നു...

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
മോർട്ടിഷ്യൻ കോ!

122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
എനിക്കും വിശക്കുന്നു, 
 ഇതും.

125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാതെയാണ് ഉപ്പിട്ടത്, അല്ലേ? 
 നമ്പർ ശരിയാണോ?

126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- അതെ. 
 - ശരി.

127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
ആരോ എടുത്തു, അല്ലേ?

128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
മുത്തശ്ശിയുടെ പല്ലുകൾ ആർക്കുണ്ട്?

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
നിങ്ങളാണോ...

130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
എടുത്തവൻ 
മുത്തശ്ശിയുടെ പല്ലുകൾ?

131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
സാങ്-ഹ്യുൻ...

132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
നിങ്ങളുടെ അലമാരയിലെ കാര്യം, 
 ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ പല്ലുകളാണോ?

133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
<i>ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല...</i>

134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
മുത്തശ്ശിയുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
പിന്നെ മുത്തശ്ശി പോയി.

136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
അച്ഛൻ.

137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം. 
 - ഹേയ്, കുട്ടി.

138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- മുത്തശ്ശിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ. 
 - എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്?

140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
സാങ്-ഹ്യുൻ, അല്ലേ?

142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
സാങ്-ഹ്യുൻ.

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,

144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
<i>ഇത് രക്തമാണ്.</i>

146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല 
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.</i>

147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
<i>ശരീരങ്ങളുടെയും മനസ്സുകളുടെയും ഒരു കൂട്ടം 
 ഒരേ ജീനുകൾ പങ്കിടുന്നു.</i>

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
<i>മനുഷ്യൻ്റെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 
 നാം പൊടിയായി മാറുകയും ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
<i>ഞങ്ങൾ മണ്ണ് വലിച്ചെടുക്കുന്നു 
നിലത്തു കാലുകുത്തി,</i>

150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
<i>ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ചക്രത്തിലൂടെ അനന്തമായി കടന്നുപോകുന്നു.</i>

151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
<i>ചുരുക്കത്തിൽ, ഈ മണ്ണും മണ്ണും 
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുക.</i>

152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
<i>"ഇത് വെറും അന്ധവിശ്വാസം, ഒരു തട്ടിപ്പ്",
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്...</i>

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
<i>കൊറിയയുടെ മുകളിലെ 1%,</i>

154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
<i>ഫെങ് ഷൂയി മതവും ശാസ്ത്രവുമാണ്.</i>

155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
<i>ഞാനൊരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററാണ്.</i>

156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
<i>ജീവിക്കുന്നവർക്കായി ഭൂമി തേടുന്നു 
 മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി കുഴിയെടുക്കലും.</i>

157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
<i>ജിയോമാൻസർ,
 കിം സാങ്-ഡിയോക്ക്.</i>

158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
അത് കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കുക!

159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, 
 ഇത് ഇതിനകം പാകം ചെയ്തു.

160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
ഇവിടെ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
ആ ഭൂമി...

162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
അത് നല്ലതാണോ?

163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
ഞാനെന്തു പറയണം? 
 അവൻ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.

165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ശവക്കുഴി...

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
<i>കറുത്ത ആമ അൽപ്പം മങ്ങിയതല്ലേ?</i>

167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
നാല് ചൈനീസ് കർദ്ദിനാൾ ദിശകളുടെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാൾ.

168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
ഇത് ഒരു ബോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു ... 
 ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്ററെ പോലെ തോന്നുന്നു.

170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും അറിവ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
 എന്നിട്ട് നീ പോയി ഒറ്റക്ക് ചെയ്യ്.

171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ എല്ലാ വർഷവും...

173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
ഏകദേശം 250,000 ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, 
 30% മാത്രമേ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
പിന്നീട്, ജോസോൺ രാജവംശം മുതൽ, 
 ഈന്തപ്പനയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഭൂമിയിൽ

175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നല്ലതായി കണക്കാക്കുന്നു,
ആളുകളെ ഇതിനകം അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായിടത്തും നല്ല സ്ഥലമായതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- അത് വെറുതെ... 
 - ആ ഭൂമി...

178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
ഇത് 65 പോയിൻ്റാണ്.

179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
അതിനാൽ അത് പരിപൂർണ്ണമല്ല.

180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
ഇനി നല്ല ഭൂമിയില്ല.

181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ. 
 ശവസംസ്കാര വീടുകളിലേക്ക് സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
പിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റുകൾ കുഴിച്ച് നോക്കുന്നതും നോക്കുന്നതും നോക്കൂ.

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
അതാണ് നമ്മൾ. 
 അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത്.

184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- കുടിക്കൂ. 
 - കാത്തിരിക്കുക.

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
ഓ, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. 
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- ഹലോ. 
- സ്വാഗതം.

188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
അകത്തേക്ക് വരൂ.

189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
അയ്യോ!

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
എനിക്ക് സിയോളിൽ നിന്നുള്ള കൂൺ മണക്കുന്നു.

191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
 - സാങ് ഡിയോക്ക് എല്ലാം കഴിച്ചു.

192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
 - ഹേയ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തവണ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. 
 - ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം? പക്ഷേ...

195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- ബോങ്-ഗിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി. 
 - ഓ ശരിക്കും?

196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
അത് പോലും പറയരുത്.

197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിമാരാൽ മതിയാകും.

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
എത്ര നാളായി? 
 മൂന്ന് വർഷം?

199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
അതെ, സമയം പറക്കുന്നു.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
ഈയിടെ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
അത് അങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.

202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
ശരി, ഇത് ഓഫ് സീസണാണ്, അതിനാൽ...

203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
നിൽക്കൂ, എന്താണ് ആ മണം?

205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
എന്താണിത്? 
 മണക്കുന്നില്ലേ?

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
അതിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
പണമല്ലേ?

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
അതെ, പണത്തിൻ്റെ മണം.

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
അയ്യോ കഷ്ടം.

210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
നീ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്...

214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി...

215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഒരു വിചിത്ര കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.

216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
അവൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജി-യോങ്.

217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കൊറിയക്കാരനാണ്, പക്ഷേ,

218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
ജി-യോങ് ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
അവർ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വൃത്തികെട്ടവരാണ് ...

220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
സമ്പന്നമായ.

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
പാക്ക് ചെയ്തു.

222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
മൂത്ത പേരക്കുട്ടികൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- അവൻ്റെ നവജാത മകനും. 
 - പാവം.

225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
കൈവശാവകാശമാണോ?

227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
ഇല്ല, ഇതുവരെ ആ നിലയിലല്ല.

228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
എന്നാൽ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു... 
 ഗുരുതരമായ വിളി.</i>

230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടം കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷമായി.

232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കൊറിയൻ ഇത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
ഒന്നാമതായി,

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
അത്തരം ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ, 
അത് മോശമായിരിക്കും.

241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
കുഞ്ഞ് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.</i>

243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
<i>ഒപ്പം ചികിത്സ തുടരുക.</i>

244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
<i>നമുക്ക് ദൂരെ മാറി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം.</i>

245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
<i>ഓ പ്രിയേ...</i>

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
<i>എല്ലാവരും അവളുടെ വയറു ശ്രദ്ധിക്കും.</i>

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
<i>അവൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കൂടാതെ സുന്ദരിയായ ഒരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ടോ?</i>

249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
ഒപ്പം നീലക്കണ്ണുകളോടെ!

250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം...

251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
വിവാഹശേഷം യെയോൺ-ഹീ ജർമ്മനിയിൽ തുടരുമോ?

252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 
 അവൾ തീർച്ചയായും കൊറിയയിൽ ജീവിക്കും.

253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
വഴിയിൽ, പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
  കാരണം യോൺ-ഹീ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 
 - അതെ, വലിയ ഒന്ന്.

255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ കർത്താവേ.

256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
സമയം വരുമ്പോൾ, 
 അവൻ ഇതുപോലെ നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
ആമേൻ!

258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര സമ്പന്നനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
ഓരോ വ്യക്തിക്കും 350,000 ഡോളർ നൽകി 
 ആ കുഴിമാടം നീക്കാൻ.

260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
ഒരുപക്ഷേ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു ...

261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
അല്ലേ? 
കൂടുതൽ?

262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
ഹ്വാ-റിം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
അവൾ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ചോദിച്ചു.

264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
ശരി, അത് ആകാം.

265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ വികൃതിയാണ്.

266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയുക 
ഉത്ഭവസ്ഥാനവും, ദയവായി.

267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുന്നു 
 ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
പക്ഷേ, അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ...

271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് മുതൽ?

272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
ആ...

273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
ഇത് ഓകെയാണ്.

275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, 
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- അത് മറന്നേക്കൂ... 
 - എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
ഇന്ന് എല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
ദയവായി അത് ഉടൻ ദഹിപ്പിക്കുക.

279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
ശവപ്പെട്ടിയുമായി.

280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
ശവപ്പെട്ടിയുമായി?

281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
അത് ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ദഹിപ്പിക്കുക.

284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
അത് ശരിയാണ്.

285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം 
ആദ്യം ജില്ലാ ഓഫീസിലേക്ക്

286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
ശവപ്പെട്ടി തുറന്ന ശേഷം,
മോർട്ടിഷ്യൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
തുടർന്ന്, അത് വീണ്ടും കുഴിച്ചിടുകയോ ദഹിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
ശരി?

289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
തൽക്കാലം,

290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
ആദ്യം നമുക്ക് നോക്കാം.

291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മറ്റ് ബന്ധുക്കളും
  ഇതിന് എതിരാണ്.

292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 
- ആദ്യം നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
ഭാഗം II

294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
പേരില്ലാത്ത ശവക്കുഴി

295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
<i>വടക്കൻ ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ...</i>

296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
നമുക്ക് ശവപ്പെട്ടി തുറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
നാം ആദ്യം അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കാതെ?

301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
ശവപ്പെട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"ബൊഗുക്സ ക്ഷേത്രം"

303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"അതിക്രമം പാടില്ല" 
 "സ്വകാര്യ സ്വത്ത്"

304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശവകുടീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 
മലയുടെ മുകളിൽ?

305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
ശരിക്കുമല്ല.

306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
നിനക്ക് ഈ മല അറിയാമോ?

307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
ഇതൊന്നുമല്ല.

308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിദഗ്ധൻ, പക്ഷേ...

309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലേ?

310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
ജനപ്രിയമായവരെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നിന്നാൽ എല്ലാ മലകളും കാണാം. 
 അത് കൊള്ളാം!

312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?

313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
അത് ഉത്തര കൊറിയയാണ്.

314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
സൈറ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, 
 ശവകുടീരം വളരെ ലളിതമാണ്.

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
എന്താണിത്?

323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
പേരില്ല, അല്ലേ?

324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
ആരാണ് ഈ സൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
അവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?

325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
അക്കാലത്തെ പ്രശസ്തനായ ഒരു സന്യാസി,

326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സഹായിച്ചു 
രാജ്യം ഗണ്യമായി,

327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
അവൻ ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ പിതാവിന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.

328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
ഒരു സന്യാസി?

329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
അതെ.

330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
<i>അവൻ്റെ പേര് ഗിസുൻ എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.</i>

331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
<i>ഇത് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കുറുക്കനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, കിറ്റ്‌സ്യൂൺ.</i>

332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
ഗിസുനെ?

333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
എന്നാൽ ശവകുടീരം അൽപ്പം ലളിതമല്ലേ?

335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
അക്കാലത്ത് ശവകുടീരം കവർച്ചകൾ വ്യാപകമായിരുന്നു.

336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തത് 
താഴ്ന്നതും ലളിതവുമായ രീതിയിൽ.

337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം, ശരി?

339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
ഈ ജോലി,

342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
സാങ്-ഡിയോക്ക്!

345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല ...
 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
ശരിക്കും അത്ര മോശമാണോ?

347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?!

349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, 
 അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
അവർ എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
ഞങ്ങളോട് പറയൂ മാസ്റ്റർ, 
എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?

352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
തെറ്റായ കല്ലറയിൽ തൊട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
40 വർഷമായി ഞാൻ കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
ഈ ഭൂമി...

358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
ഇവിടെ മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
അത് നീക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ,

360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
എല്ലാവരും, കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
 വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങളുടെ ടീമെല്ലാം മരിക്കും.

361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
ഹ്വാ-റിം, നിനക്കെന്തു പറ്റി? 
 നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, ആ കുറുക്കന്മാർ.

362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
ശവകുടീരങ്ങളും കുറുക്കന്മാരും വിപരീത ധ്രുവങ്ങളാണ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
ഈ ഭൂമിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
<i>അതായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനമായി എൻ്റെ മകൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, 
 എന്നാൽ അവർ ഗർഭപാത്രത്തിൽവെച്ചു മരിച്ചു.

367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
എന്നാൽ അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ അവർക്കെല്ലാം ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
അവൻ നമ്മുടെ പ്രായത്തിന് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
അതെ.

371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട് 
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
അവിടെ നിർത്താം.

375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
അവൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
ഇല്ല, അവൾ KAIST-ൽ എയ്‌റോസ്‌പേസ് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം നേടി, 
 അവൾ ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്, 
 എന്തിനു വേണ്ടി?

378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
രസകരമായ.

379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
പിതാവ് ഒരു ജിയോമൻസർ ആണ്.

380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
മകൾ എഞ്ചിനീയർ.

381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
അത് ശരിയാണ്.

382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ 
ഈ രണ്ട് വിഷയങ്ങളും ഒരുമിച്ച്

383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
അവ വളരെ സമാനമായ ഫീൽഡുകളാണ്.

384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
ശരിയാണോ?

385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 
 ഭൂമി, വെള്ളം, ലോഹം, മരം...

386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവ പഠിക്കുക.

387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
ബഹിരാകാശ എഞ്ചിനീയറിംഗും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു...

388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
<i>പിന്നെ...</i>

389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.

390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
അക്കങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട് 
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
ജിസുനെ എന്ന ആ സന്യാസിയും.

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
അവൻ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
ഇല്ല.

400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
ആ ദുഷിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ശവക്കുഴി മാറ്റുന്നു 
 ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
ഖനി കുഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ് 
വെറും കൈകളോടെ.

405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
നമുക്ക് ഒരു ആചാരം പരീക്ഷിക്കാം.

406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു 
 ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴി നീക്കുന്നു.

408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 
 ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്തതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
പക്ഷേ അത് സൈദ്ധാന്തികമായി അസാധ്യമല്ല.

411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് ചോദിക്കുന്നത് 
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിക്കായി?

413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
അദ്ദേഹം കൊറിയയിലെ ഒരേയൊരു ജിയോമാൻസർ അല്ല.

414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത് 
പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളുകളുമായി.

415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
ഹേയ്.

416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കണം.

417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
ഇല്ലേ?

418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
ഒരു ഹോട്ടലിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം.

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
നമുക്ക് പോകാം!

420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
<i>ഇത് "ആക്സ് ടേണിംഗ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യാപാര ചടങ്ങാണ്.</i>

421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
ആദ്യം, പന്നിയുടെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ച 5 തൊഴിലാളികളെ ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, 
 അവരെ ഒരു യഥാർത്ഥ പന്നി കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുക.

422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
അവരായിരിക്കും ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നത്.

423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
തിന്മയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക എന്നതാണ് തത്വം 
 അതിനെ ഒരു വസ്തുവിലേക്ക് അയച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇവിടെയുണ്ട്.

425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ പങ്കിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
<i>ഇവിടെ കിടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും...</i>

427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
<i>ഞങ്ങൾ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു.</i>

428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
<i>ഇവിടെ ഞാൻ, കോ യംഗ്-ഗ്യൂൻ.</i>

429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
<i>മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വരൂ.</i>

430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
<i>ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
<i>അതിനാൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
<i>ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!</i>

434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
<i>മുകളിലുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ മുപ്പത്തിമൂന്ന് മുറികൾ,
ഭൂഗർഭത്തിൽ ഇരുപത്തിയെട്ട് അറകൾ.</i>

435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
<i>മുപ്പത്തിമൂവായിരം ദൈവങ്ങളും 
എണ്ണായിരം സ്വർഗ്ഗീയ കുതിരകൾ ക്രമത്തിൽ അണിനിരക്കുന്നു.</i>

436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
<i>ഗ്രേറ്റ് ജോസോൺ രാജവംശം സ്ഥാപിച്ചതിനുശേഷം, എൻ്റെ മഹാനായ പൂർവ്വികൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.</i>

437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
<i>ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറ കിഴക്കോട്ട് അഭിമുഖമായിരുന്നു, 
 ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
<i>ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി ഗ്വാനക് പർവ്വതം, 
മൗണ്ട് ഇൻവാങ് ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ ആയി മാറുന്നു.</i>

439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
<i>രണ്ട് തലസ്ഥാനങ്ങളും,</i>

440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
<i>അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ, വെള്ളക്കടുവ!</i>

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
<i>തുടരുക!</i>

443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
<i>നന്നായി!</i>

444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
പോകൂ!

445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
<i>അത്രമാത്രം!</i>

447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
<i>- വലിയ പർവ്വതം! 
- വലിയ പർവ്വതം!</i>

448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
<i>വലിയ പർവ്വതം!</i>

452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
കുഴിച്ചെടുക്കൽ!

453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
അത് പുറത്തായി.

454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
<i>എക്‌ഷുമേഷൻ!</i>

455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
<i>എക്‌ഷുമേഷൻ!</i>

456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
നല്ല ജോലി.

457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
തണുപ്പ് അപാരമാണ്.

458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
 അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
ഇത് എന്താണ്?

460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
വൗ.

461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
ഒരു സൈപ്രസ് ശവപ്പെട്ടി.

462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
അത് രാജകുടുംബത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു.

463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
ഇതെങ്ങനെയാകും, അല്ലേ?

464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
<i>എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!</i>

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
കുഴപ്പമില്ല.

466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
ഇതുപോലെ തുടരുക.

467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
താഴ്ത്തുക!

468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
ശവപ്പെട്ടി ശവപ്പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുക.

470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
നമുക്ക് നേരെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകാം, 
 അതിനാൽ ദയവായി ശവകുടീരം കുഴിച്ചിടുക, ബാക്കിയുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുക.

471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
കയർ മാറ്റാം.

472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- ഇന്ന് മാംസം കഴിക്കരുത്. 
 - അതെ!

473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
അതെനിക്ക് വിടൂ.

474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
അതെ?

475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്,

476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
അതിനാൽ നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം.

477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
ആഹ്, ഗൗരവമായി...

478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
ഹേയ്, ഞാൻ മോർട്ടിഷ്യൻ കോ യംഗ്-ഗ്യൂൻ ആണ്.

479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, 
 വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
നമുക്ക് നോക്കാം...

481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
ഒന്നുമില്ല, 
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
ശപിക്കുക!

483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
ഇതെന്താ നരകം?

484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
ആഹ്, ഗൗരവമായി...

486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. 
 - ഞാൻ ആശുപത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെടട്ടെ.

487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, പെട്ടെന്നുള്ള മഴ കാരണം, 
 ശവസംസ്‌കാരം മാറ്റിവെക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
അത് പുറത്ത് നടക്കുന്നില്ല.

490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
'കാരണം മരിച്ചവർക്ക് ശക്തിയുണ്ട് 
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകരുത്.

492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
ഇത് വെറും അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ നൈതികതയാണ്.

494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കും 
 അടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിലേക്ക്,

497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
നമുക്ക് നാളെ അത് ദഹിപ്പിക്കാം.

498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ, 
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
<i>സാങ്-ഡിയോക്ക്!</i>

500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു, കുഴപ്പമില്ല, 
 നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകൂ!

501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശവപ്പെട്ടി മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
അവർ അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- ഓ, ഇവിടെ. 
  - ഓ, അത് മറക്കുക, ആവശ്യമില്ല.

506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
ഇല്ല...

507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 
വേഗം പോയി മാറ്റി വെക്കൂ.

508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
ടീം ഇന്നത്തേക്ക് പോയതിനാൽ ശാന്തമാണ്.

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
ഹോ, ശവസംസ്കാര ദിനത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
<i>മരിച്ചവർക്ക് പോലും,
പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
ശവസംസ്കാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
അതെ.

515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
ഞാൻ അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം കൊടുത്തു 
 പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,

519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ യോജുവിൽ വിവേകത്തോടെ അടക്കം ചെയ്യാത്തത്?

520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
ശവസംസ്കാരത്തെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.

521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
<i>അദ്ദേഹം എൻ്റെയും അച്ഛനാണ്, 
തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.</i>

522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
<i>ആദ്യം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.</i>

523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
ഹേയ്, അത് തുറക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
അത് അവിടെ വിടൂ, 
 ഞാൻ ഈർപ്പം ക്രമീകരിക്കാം, ശരി?

525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
ഓ, നന്ദി.

526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
വൗ.

527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
ഈ ശവപ്പെട്ടി...

528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്നാണോ?

529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
<i>ഓ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.</i>

530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
പാർക്ക് കുടുംബം സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങി.

531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
എന്നാൽ ഹ്വാ-റിമും മറ്റുള്ളവരും, 
 അവർ പിന്നീട് വരും.

532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
അധികനേരം ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, 
 പോയി ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
ശരി.

535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"ബൊഗുക്സ ക്ഷേത്രം"

536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
 നിങ്ങൾ ആരാണ്?

537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു നോക്കി 
റോഡിലെ അടയാളം.

539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
ഓ, അത് കാരണം.

540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
അടയാളം കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
ബോഗുക്സ എന്ന ക്ഷേത്രം 
 ഒരു ഫെങ് ഷൂയി ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം.

542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- നിങ്ങൾ ഒരു ജിയോമാൻസർ ആണോ? 
 - അതെ.

543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചോയി ഇയു-ജംഗിൻ്റെ കീഴിൽ പഠിച്ചു.

544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
നിലവിൽ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു 
നിലം കുഴിച്ച് ഉപജീവനം.

545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
ഈ സ്ഥലം അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുമെങ്കിലും, ഇത് 100 വർഷത്തിലേറെയായി നിലവിലുണ്ട്.

546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
പ്രഥമ സന്യാസി 
 ഇവിടെ ബോഗുക്സ ക്ഷേത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
അവൻ ഫെങ് ഷൂയിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു,

548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
അവൻ തനിക്കായി വളരെ പേരെടുത്തു.

549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
സ്ഥലം നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.

550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
വഴിയിൽ,

551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
പ്രധാന സന്യാസിയുടെ പേര്,

552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
അത് ജിസൂൺ ആണോ?

553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
ഗിസുനെ?

554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
അല്ല, അത് സന്യാസി വോൺ-ബോംഗ് ആണ്.

555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
ആ...

557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
അവിടെയുള്ള മലയുടെ മുകളിൽ,

558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
പേരില്ലാത്ത ഒരു ശവകുടീരമുണ്ട്.

559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 
 - തീർച്ചയായും.

560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
എന്നാൽ അന്ന്,

562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
അതിനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്, 
 പോയി ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. 
 - ശരി.

566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 
 - ശരി, നല്ല ജോലി.

567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
എന്തിനാണ് അവർ തലയെടുപ്പിക്കുന്നത്?

568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
<i>ആ ശവകുടീരത്തിൽ ഒരു നിധി അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
<i>ഒരു നിധി?</i>

570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
ശവകുടീരമാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു 
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ധനികൻ്റെ.

571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
മറ്റുചിലർ പറഞ്ഞു 
ഒരു അജ്ഞാത രാജകീയ ശവകുടീരം.

572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
അങ്ങനെ അത് വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു 
 പണ്ട് ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാർ.

573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരോ?

574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
അവരിൽ ചിലർ പിടിക്കപ്പെട്ടു, 
 മറ്റു ചിലർ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്കും കടന്നു.

575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
എന്നാൽ ആരും അത് തട്ടിയെടുത്തില്ലേ?

576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
കുറച്ചുപേർ മാത്രം ശ്രമിച്ചു.

577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
കാരണം, അത് ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, 
 അതിനാൽ സൈറ്റ് എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
ഇതെല്ലാം.

579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
അത് ഉപകരണങ്ങളാണ് 
ആ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
പക്ഷേ...

581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
ശരി, ഇന്ന്,

583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
ഞാൻ ആ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.

584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
<i>എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
ഒരു നിധി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
<i>കാത്തിരിക്കുക!</i>

589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം.

590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം.

591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
നിർത്തുക!

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം, 
 നിനക്ക് സുഖമാണോ?

593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
ഭാഗം III

594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
ആത്മാവ്

595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
എന്ത്?

596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 
 ശവപ്പെട്ടി തുറന്നോ?

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
ആ ചേട്ടൻ...

598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിക്കരുത്, 
 എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം വഴി എന്തോ കടന്നുപോയി.

601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
കൃത്യമായി എന്താണ്?

602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
അതിൽ നിന്ന് എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തുവന്നു.

603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
അച്ഛൻ...

605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ...

606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
<i>ജോങ്-സൺ.</i>

607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.</i>

608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
<i>എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
അച്ഛൻ.

610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
അച്ഛൻ.

612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു,</i>

613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
<i>എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.</i>

614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
<i>ഇവിടെ വരൂ, പാലും തേനും സമൃദ്ധമാണ്...</i>

615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തണുപ്പാണ്, വിശപ്പാണ്.</i>

616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
ക്ഷമിക്കണം.

617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
<i>ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാകും.</i>

618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
<i>ഇതൊരു മാരകമായ ഭീഷണിയാണ്.</i>

619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
<i>മാസ്റ്റർ, ദയവായി ആദ്യം സിയോളിലേക്ക് പോകുക.</i>

620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
ഇതിനിടയിൽ, 
 ഞങ്ങൾ ആത്മാവിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
100 വർഷം താഴെ.

623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
ആരും അവനെ സഹായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുപ്പാണ്.

625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
അവൻ അവൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിന് പിന്നാലെ പോകും.

626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
ഓ, ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല,

627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
മഴ പെയ്യുന്നു, ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു, 
 ഇപ്പോൾ ഒരു ദുഷ്ടാത്മാവ്.

628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
<i>ഗൌരവമായി,
 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...</i>

630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നത് ശരിയാണോ 
വിശ്രമമില്ലാതെ അന്തോഹർ ആചാരം?

631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
മാസ്റ്റർ കോ, 
നിങ്ങളുടെ സമയം ശരിയാക്കുക.

633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
ഉടനെ അവനെ പിടിക്കൂ.

634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
അതെ.

635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
<i>കിഴക്കിൻ്റെ നാട്, മഹാനായ ജോസോൺ രാജവംശം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭയമില്ലാതെ തഴച്ചുവളരുകയാണ്.</i>

636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
<i>വടക്കിലെ വലിയ പ്രവിശ്യയായ ഗാങ്‌വോൺ, 
 നിങ്ങളുടെ 26 ദേശങ്ങളിലെ മണ്ണിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.</i>

637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
<i>നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.</i>

638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
<i>പാർക്ക് കുടുംബം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, 
 നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
<i> നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് മറക്കരുത് 
 ദിവസാവസാനത്തോടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.</i>

640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
<i>ഈ ന്യായമായ വിധിന്യായ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, 
 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.</i>

641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
അതെ!

642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
വരൂ, വരൂ!

643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
<i>നിങ്ങൾക്ക് നദി മുറിച്ചുകടന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണോ?</i>

644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അസുഖമായിരിക്കാം, അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ് 
 നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
<i>കുതിരക്കാർ...</i>

646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
<i>ഊന്നുവടി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുളവടിയുമായി തിരികെ വരാം.</i>

647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെരിപ്പില്ലാതെ മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കാം.</i>

648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
 മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
<i>ഓ!</i>

650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
<i>നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരം അഴുകുകയും തിരികെ വരാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്താൽ, 
 നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയും.</i>

652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
<i>നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, 
 നിനക്ക് എൻ്റെ വായ് കടം വാങ്ങി തിരിച്ചു വരാം.</i>

653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
അവൻ വരുന്നു, അതെ!

654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
<i>ഭൂതകാലത്തിലേക്കും വർത്തമാനത്തിലേക്കും തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, 
എല്ലാം ന്യായമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
<i>അവൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുക!</i>

657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
<i>അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
അവൻ വരുന്നു, 
 നിർത്തരുത്.

659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
ബോങ്-ഗിൽ!

660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
മുത്തച്ഛൻ.

662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
ഏയ്?

664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
ബോങ്-ഗിൽ, 
അവനെ പിടിക്കുക!

665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
ഓ, ഇല്ല...

666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
നിനക്ക് എന്തിനാ ഈ ഭ്രാന്ത്?

667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
ഇവിടെ എല്ലാം അഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ എടുക്കും,

671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
ഇനിയെന്ത്?

675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
ഹലോ?

676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
<i>ഓ, ഇത് ഞാനാണ് കിം സാങ് ഡിയോക്ക്, 
എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
അതെ.

678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
എന്താണ് കാര്യം?

679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
<i>ഓ, ഭാഗ്യവശാൽ.</i>

680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
<i>എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
<i>- ഇത് അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ? 
- ശരി.</i>

683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?</i>

685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
<i>ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, 
ഞാൻ ഉടനെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.</i>

686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
നിൽക്കൂ.

687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
അതാരാണ്?

688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
<i>ഇത് ഞാനാണ്, കിം സാങ്-ഡിയോക്ക്.</i>

689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
<i>എന്ത്?</i>

690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 
 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
മിസ്റ്റർ കിം, 
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്താണോ?

692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
<i> പാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
<i>അത് ഞാനല്ല.</i>

695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
<i>ശവപ്പെട്ടി തുറന്നതാണ് കാരണം.</i>

696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
ഏയ്?

697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!</i>

698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
<i>- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി? 
 - അതെ...</i>

699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
<i>ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ 
അത് അങ്ങനെയാണ്.</i>

700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
<i>അതിനാൽ എന്തുതന്നെയായാലും, 
 വാതിൽ തുറന്ന് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.</i>

701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
<i>ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.</i>

702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 
 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.</i>

703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
<i>ശ്രീ. പാർക്ക്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
<i>വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക 
 ജാലകത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
<i>വാതിൽക്കൽ!</i>

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
<i>സമയമില്ല, 
 നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!</i>

707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
<i>ഉത്തരം പറയരുത്, 
കേൾക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.</i>

708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
<i>ജാലകത്തിലേക്ക് പോയി അത് തുറക്കുക.</i>

709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. 
 അവനെ അകത്തു കടക്കട്ടെ.</i>

710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
<i>വാതിൽ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!</i>

711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ 
വേഗമാകട്ടെ!</i>

712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
<i>അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!</i>

713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
നീ ഓകെയാണോ?

716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
ഓ, പെനിൻസുലയിലെ ചെറുപ്പം...

717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
എന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാം 
വിമാനങ്ങളും പീരങ്കികളും?

718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, 
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മക്കളേ!

719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി വാളുകൾ താഴെ ഉയർത്തുക 
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യ പതാകയുടെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യപ്രകാശം!

720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയുടെ പുതിയ ഏകീകരണത്തിനായി!

721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക... 
മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്!

722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
ഒരു ആംബുലൻസ്.

723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
ഏയ്?

726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
നമുക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമാകും, ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
<i>- ശരി, പോകൂ. 
 - ഓ, ശ്മശാന അനുമതി ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുക.</i>

730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
ക്ഷമിക്കണം...

732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി ... 
 - കുറുക്കൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു.

733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
ഏയ്?

734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
കുറുക്കൻ കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് മുറിച്ചു.

735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
അവൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറി.

736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
<i>കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് കുറുക്കൻ വെട്ടിയെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.</i>

737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
അമ്മായിയമ്മ,

738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
ദൂരെയുള്ള യാത്രകൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
ജോസഫിൻ്റെ അവസ്ഥ ഇന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
യൂനിസ്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആരെയും സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല, 
 അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്!

745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 
 - ഞാൻ ഉടൻ വരാം, വേഗം വരൂ.

747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
ശരി?

748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
മഴ പെയ്യുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?!

749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- കൂടാതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?  
 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു!

750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
ഇപ്പോൾ സംസ്‌കരിക്കണം.

752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
ദയവായി എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
ഏയ്?

754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു.

755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ് അപകടത്തിലാണ്.

756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
<i>ഒരു കുഞ്ഞ്, മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.</i>

757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
<i>കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, 
തൊട്ടിലിൽ കുലുങ്ങും.</i>

758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
<i>കൊമ്പ് ഒടിഞ്ഞാൽ തൊട്ടിൽ വീഴും,</i>

759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
<i>കുട്ടിയും തൊട്ടിലും എല്ലാം താഴെ വരും.</i>

760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
അവർ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
പിന്നെ...

762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
ഇത് എന്താണ്? 
 നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ?

763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളയുമോ?

764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
നന്മ, ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ, 
 ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?</i>

766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ സംസ്‌കരിക്കണം.

768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
അതെ, മിസിസ് പാർക്ക്?

770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
<i>അവൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.</i>

772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
കുഞ്ഞ് യുഎസിൽ.

773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- ഞാൻ കത്തിക്കാം. 
 - കാത്തിരിക്കുക!

774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
കുടുംബത്തിൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
<i>എനിക്ക് യുഎസിൽ നിന്ന് ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 
 അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.</i>

776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ?

777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
എല്ലാം ശരി.

778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
<i>- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 
 - ശരി.</i>

779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
<i>അത് കത്തിക്കുക.</i>

780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
ഓ, എന്തൊരു വിധി.

781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
അവൻ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകില്ല.

782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
<i>ഞാൻ പോകുകയാണ്.</i>

783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
<i>ഒരു കുതിരക്ക് പോലും 40 കിലോമീറ്റർ ഓടാൻ കഴിയും.</i>

785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
<i>അപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടരുത് 
പൂക്കൾ വാടിപ്പോകുന്നു, ഇലകൾ വാടിപ്പോകുന്നു.</i>

786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
<i>ഓ, നീ...</i>

787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
<i>നിങ്ങൾ വീണ്ടും.</i>

788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
<i>ഓ, നീ...</i>

789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
<i>ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു.</i>

790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
<i>ഏത് ദൈവമാണ് എൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിച്ചത്?</i>

791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് മരണ സിംഹം വന്നത്?</i>

792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
<i>ഓ, നീ...</i>

793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
<i>നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്, 
 വീണ്ടും തിരയുന്നു.</i>

794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
ഭാഗം IV

795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
ബ്രേക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്

796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് Chang-min അറിയാം, അല്ലേ?</i>

797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
<i>അവന് ശരിക്കും അസുഖം വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു 
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ശവകുടീരം നീക്കിയ ശേഷം.</i>

798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, 
 അവനെ സന്ദർശിച്ച് പരിശോധിക്കൂ, ശരി?

799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
<i>പിന്നീട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
<i>ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി, 
 പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പണം വെറുതെ കളഞ്ഞു.</i>

801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
<i>ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും,</i>

802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
<i>എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
<i>സാങ്-ഡിയോക്ക്.</i>

804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
<i>ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
 പക്ഷെ ആ കുഴിമാടത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.</i>

806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
എന്തോ വിചിത്രം.

807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
<i>ഒരു പാമ്പ്.</i>

808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
ഒരു പാമ്പോ?

809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
നാശം, 
 ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
സാങ്-ഡിയോക്ക്.

811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
പാതി മുറിഞ്ഞ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തൂ

813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
<i>അന്ന് പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ വെറുത്തു.</i>

815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
<i>സാങ്-ഡിയോക്ക്.</i>

816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
<i>ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു 
തുടക്കം, അല്ലേ?!</i>

817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടായത്?</i>

818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
അത് പറ്റില്ല.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയാണ്.
 ഇവിടെ, 35 ഡോളർ.

821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
ആരംഭിക്കുക.

822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
എന്ത്?

823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- മറ്റൊരു ശവപ്പെട്ടി? 
 - അതെ, താഴെ.

824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
പക്ഷേ, യുവാക്കൾ...

825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 
 കുത്തനെ കുഴിച്ചിട്ട ശവപ്പെട്ടി?

826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
അതെ?

827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
മാസ്റ്റർ ഹ്വാ-റിം?

828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
<i>താഴേയ്‌ക്ക് പോകുക.</i>

829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
<i>രണ്ട് സെറ്റുകൾ.</i>

830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
<i>മണ്ണിൻ്റെ സ്ഥാനചലനം മൂലം ചിലപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടികൾ നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.</i>

831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
ഇത് എന്താണ്?

833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
അതെന്താണ്?

834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
ഈ...

835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
പുറത്തുനിന്ന് തുറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
അല്ലെങ്കിൽ...

837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
വിപരീതം.

839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- നമുക്ക് ആദ്യം അത് കുഴിച്ച് നോക്കാം. 
 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടണം, 
 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
ഞാൻ കരുതുന്നു...

842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
ഇത് നമ്മൾ തൊടാൻ പാടില്ല.

843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
ആദ്യം നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം, 
 അത് ഒരു കുടുംബാംഗമായിരിക്കണം.

844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
<i>ഇത് ശരിയല്ല.</i>

846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
<i>നമുക്ക് കയർ എടുത്ത് പുറത്തെടുക്കാം,
അതുവഴി ഇത് എളുപ്പമാണ്.</i>

847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, 
 ശക്തമായി വലിക്കുക.

848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
അതൊരു മനുഷ്യ ശവപ്പെട്ടി ആണോ?

852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"ബൊഗുക്സ ക്ഷേത്രം"

854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, 
 അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
ഞങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു.

858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
നിനക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ 
ശവപ്പെട്ടിക്കോ?

859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
ഈ...

860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
ഇത് എന്ത് ദൈവനാമത്തിലാണ്?

861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
ഹെഡ് മാസ്റ്റർ,

862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, 
 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പശയുള്ള അരി ഉണ്ടോ?

863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
ബോങ്-ഗിൽ.

864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
കാറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുതിര രക്തം എടുക്കുക.

865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
<i>ഒരു അടുക്കിവെച്ച ശ്മശാനം?</i>

867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
<i>അതെന്താണ്?</i>

868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
<i>ദയവായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക 
 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>

869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
എന്തിനാണ് ആ ശവപ്പെട്ടി അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?

872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരം ഇത്രയും മോശമായ സ്ഥലത്ത്?

873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
എഴുതിയത് ഞാൻ കണ്ടു 
സ്മാരകത്തിൽ.

874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ വൈസ് ചെയർമാൻ,
 മാർക്വിസ് പാർക്ക് ഗ്യൂൻ-ഹ്യുൺ.

875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
ഇത് മാറുന്നു,

876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു, 
സ്വന്തം രാജ്യം വിറ്റതിന്.

877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
അതുകൊണ്ടാണ്...

878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
ആ സന്യാസി നിൻ്റെ പിതാവിനെ ശിക്ഷിച്ചു...
 - എനിക്കറിയാം!

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
ഗിസുനെ എന്ന സന്യാസി.

881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
അവൻ കൊറിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു.

883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
ഏയ്?

884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
ജാപ്പനീസ്?

885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
അവൻ്റെ പേര്...

886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
മുറയാമ ജുൻജി ആയിരുന്നു.

887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് പ്രവിശ്യകളും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
 ജോസൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലെ.

888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്തത്? 
ഇത്രയും മോശമായ സ്ഥലത്ത് ആരാണ് അവരോട് വിശ്വസ്തത കാണിച്ചത്?

889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, 
 കുഞ്ഞ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
ജി-യോങ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഞാൻ അയച്ചുതരാം.

892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
ആ ശവപ്പെട്ടി...

893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
ദയവായി അത് ഒഴിവാക്കുക.

894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
<i>ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
<i>എല്ലാ രോഗങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഒഴിവാക്കുക.</i>

896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
ഇത് ജനറൽ ഗബ്-ജിൻ കീർത്തനമാണ്, 
 അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
<i>സ്വർഗ്ഗീയ ദേവതകൾ ഇറങ്ങി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
<i>ഏഴായിരം തവണ മന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.</i>

899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
<i>ആത്മീയ പ്രബുദ്ധതയ്ക്ക്,
 സ്വയം അച്ചടക്കവും മനസ്സമാധാനവും.</i>

900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
<i>ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.</i>

901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
ഉടനെ കത്തിക്കാം.

902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
ശരി.

903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
ആദ്യ കാര്യം 
 നാളെ രാവിലെ.

904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
അതെ, ചെയ്യാം, 
 അത് മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
എനിക്ക് നിനക്കു വേണ്ടി തലയാട്ടുന്നു, 
 വന്നു തിന്നുക.

907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
ഓ, അതെ, നന്ദി, 
 നമുക്ക് പോകാം.

908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
വരൂ.

909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
 തുടക്കം മുതൽ ആ കല്ലറയോടൊപ്പം.

910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
ഇന്ന് ഒരു നേരം പോലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
ശരി.

912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
ഇത് കുടിക്കൂ.

913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- ഓ, വളരെ നന്ദി. 
 - അതെ, നന്ദി.

914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
നന്ദി, 
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
<i>ഗന്ധമാണ്...</i>

917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
ആഹാ, ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.

918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
ഹ്വാ-റിം, 
കുടിക്കൂ.

919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
<i>ആവശ്യത്തിന് ചൂട്.</i>

920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
<i>എനിക്ക് അക്രോൺ ജെല്ലി വേണം...</i>

921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
ഭാഗം വി

922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
ഭൂതം

923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
അതെ.

924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
മുറയാമ ജുൻജി.

925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
<i>നിങ്ങൾ മറന്നോ?</i>

926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
<i>മാസ്റ്റർ അത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ?</i>

927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
<i>ജാപ്പനീസ് ഫോക്സ്,</i>

928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
<i>ഓൺമിയോജി.</i>

929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
അത് ശരിയാണ്.

930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
ഓൺമിയോജി മുറയാമ.

931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
<i>മാസ്റ്റർ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.</i>

932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
<i>അവൻ വളരെ ശക്തനും ശക്തനുമാണ്.</i>

933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
<i>അവൻ ഒരു കുറുക്കൻ കുട്ടിയാണ്, 
 തീർച്ചയായും.</i>

934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? 
 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
ഓ.

936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
നന്ദി, ഗ്വാങ്-സിം.

939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
മുത്തശ്ശി.

941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
മുത്തശ്ശി.

942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
<i>അവൻ എൻ്റെ കരൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.</i>

944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
എൻ്റെ കരൾ.

945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
എൻ്റെ കരൾ.

946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
ഏതോ തെണ്ടി എൻ്റെ കരൾ എടുത്തു,
 അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
എൻ്റെ കരൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു, 
 അവൻ അതു ചെയ്തു.

949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?</i>

951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
ആ...

955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
നാശം.

956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
<i>ആ തെണ്ടി അത് ചെയ്തു, 
 അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.</i>

957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
<i>ഹ്വാ-റിം!</i>

958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
ആഹ്!

959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
ശപിക്കുക!

960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
ഓ, ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
അത് മുദ്രയിലൂടെ തുളച്ചു കയറി.

962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
അല്ല, ഞാൻ കണ്ടത്...

963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
അതെന്താ വിഡ്ഢി? 
 സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ!

964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
കുറച്ച് നേരത്തെ...

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
ആ സാധനം ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ കണ്ടു.

966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക.

967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
ശരി.

968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
<i>മുദ്ര തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
<i>അവിടെ മനുഷ്യരുണ്ടോ?</i>

970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് വീണ്ടെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
മനുഷ്യരുണ്ടോ?

972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
ഇല്ല.

973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
ഒന്നുമില്ല.

974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
മനുഷ്യർ ഇല്ല.

975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
കീഴാളൻ.

977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
<i>അങ്ങനെയാണോ?</i>

978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
<i>പിന്നെ,</i>

979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
<i>നിങ്ങൾ മധുരമത്സ്യവും തണ്ണിമത്തനും ഓർഡർ ചെയ്തോ?</i>

980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
<i>നിങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!</i>

981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
<i>ഞാൻ ശത്രു ജനറലിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.</i>

982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
ഇല്ല.

983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
ഇല്ല.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
ഞാൻ മധുരമുള്ള മത്സ്യം തയ്യാറാക്കാം.

985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
<i>മനുഷ്യരില്ലേ?</i>

986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
ഓടിപ്പോവുക.

987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
ബോങ്-ഗിൽ.

988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
ബോങ്...

989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
ബോങ്-ഗിൽ.

990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
<i>ഒരു പഗോഡ.</i>

991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
<i>നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷണികമായ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.</i>

992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
<i>പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു നക്ഷത്രം, ഒരു അരുവിയിൽ ഒരു കുമിള.</i>

993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
<i>ഒരു വേനൽക്കാല മേഘത്തിൽ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ.</i>

994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
<i>ഒരു മിന്നുന്ന വിളക്ക്, ഒരു ഫാൻ്റം, ഒരു സ്വപ്നം...</i>

995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
ഇല്ല.

996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
ബോങ്-ഗിൽ.

997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
ബോങ്-ഗിൽ!

998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
ബോങ്-ഗിൽ!

999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
ഉണർന്നിരിക്കുക!

1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
<i>ബോംഗ്-ഗിൽ!</i>

1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
സൺലൈറ്റ് കഫേയിൽ നിന്നുള്ള കിം യംഗ്-ജ, $500.

1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
<i>ജി-ഗിൽ, ഉണരുക!</i>

1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
അവസാന ലോണിൽ നിന്ന് $1,500 തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
മാസ്റ്റർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
അവനെ സഹായിക്കൂ!

1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
അവനെ സഹായിക്കൂ!

1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
<i>ദയവായി!</i>

1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
<i>ബോംഗ്-ഗിൽ, ദയവായി ഉണരുക!</i>

1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
<i>ഉണരുക, ദയവായി!</i>

1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
ഗാംഗ്‌വോണിലെ <i>രാവിലെ,
 ഒരു കാട്ടു കരടിയുടെ ആക്രമണം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.</i>

1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്, 
 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരുന്ന് തരാം.

1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
<i>അവരുടെ കൂടെ ഡസൻ കണക്കിന് പന്നികളെ കണ്ടെത്തി 
 കേടായ കളപ്പുരകളിൽ വയറുകൾ കീറി.</i>

1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
<i>രണ്ട് മനുഷ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തി, 
 ഒരേ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരകൾ.</i>

1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
<i>അടുത്തുള്ള ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്യാസിയാണ് ഇരകൾ 
കളപ്പുരയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളിയും

1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
<i>സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിൽ ഉണ്ട് 
കാട്ടു കരടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...</i>

1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
ക്ഷമിക്കണം.

1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമില്ലായിരുന്നു.

1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
ബോങ്-ഗിൽ...

1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
ഒപ്പം ക്ഷേത്ര സന്യാസിയും.

1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
ബോങ് ഗില്ലിന് പരിക്കേറ്റു 
ഒപ്പം ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
വീട്ടുകാർ അവനെ നിരസിച്ചതിനെ തുടർന്ന്,
 അവൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു 
ഷാമൻ ആകാൻ അല്ല.

1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല."

1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"എനിക്ക് പേടിയില്ല", അവൻ പറഞ്ഞു.

1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി 
 എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
നിഴലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
ഷാമനിസത്തിൽ,

1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
ഒരു ആത്മാവ് അപൂർണ്ണമാണ് 
 അതിന് ശരീരമില്ലാത്തപ്പോൾ.

1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
അതിനർത്ഥം സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരു ആത്മാവ് എന്നാണ്. 
 മനുഷ്യശരീരത്തെ ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
പക്ഷെ ആ കാര്യം...

1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
അത് ആത്മാവല്ല.

1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
<i>അതൊരു ആത്മാവാണ്.</i>

1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
ഒരു ആത്മാവ്?

1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ മൃഗത്തിൻ്റെയോ ആത്മാവ് 
 വസ്തുക്കളോട് ചേരുകയും ഒരുമിച്ച് പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.</i>

1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
അത് എന്താണ്.

1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പാർക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
അടിവയറ്റിലെ അവയവങ്ങൾക്ക് സാരമായ ക്ഷതം.

1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചതാണ് പ്രശ്നം.

1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
<i>നമുക്ക് അവനെ അയക്കാം 
 പെട്ടെന്ന് ഒരു വലിയ ആശുപത്രി</i>

1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
<i>ഒരു വന്യമൃഗത്താൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?</i>

1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെ നട്ടെല്ല് <ബേക്ദു പർവതനിരകൾ> 
ജനുവരി 1, 2000, ഗാങ്‌വോൺ മൗണ്ടൻ അസോസിയേഷൻ

1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"നട്ടെല്ല്"

1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
<i>കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് കുറുക്കൻ വെട്ടിയെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.</i>

1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
<i>അന്ന് ശവകുടീരം കവർച്ചകൾ വ്യാപകമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്...</i>

1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
<i>കൊള്ളക്കാരുടെ സാധനങ്ങൾ, 
 ഇപ്പോഴും വെയർഹൗസിൽ ഉണ്ട്.</i>

1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"നമ്മുടെ നാട്, നമ്മുടെ സഖാക്കൾ".

1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"അയൺ ബ്ലഡ് അലയൻസ്"?

1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവയവങ്ങളുടെ കേടുപാടുകൾ തടഞ്ഞു.</i>

1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇനിയും കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
അതിനുമുമ്പ് അവൻ ചെയ്യണം 
 ബോധം വീണ്ടെടുക്കുക.

1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
<i>ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.</i>

1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
<i>അയ്യോ, ഇത് എന്താണ്?</i>

1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
ഭാഗ്യവശാൽ, ഏറ്റവും മോശമായത് കടന്നുപോയി.

1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
<i>എന്നാൽ നട്ടെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? 
 - അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
അവൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 
 എന്നോട് പറയൂ.

1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
സഹോദരി.

1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
എന്ത്?

1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
എനിക്കറിയാം.

1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
<i>പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് ഗോബ്ലിൻ കോൾ കളിക്കാം.</i>

1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
പാർക്ക് ജാഹി, 
 അതു ചെയ്യുക.

1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
വാതിൽ പൂട്ടുക.

1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
ഭാഗം VI

1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
ഇരുമ്പ് ഓഹരി

1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
<i>ബേ ജി-ഡാങ്.</i>

1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
<i>ലീ ചുങ്-ഗു.</i>

1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
<i>പാർക്ക് ഗിൽ-ഹോ.</i>

1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
<i>ഷിൻ പാൽ-ഗ്യുൻ.</i>

1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
<i>കിം ജംഗ്-ബോക്ക്.</i>

1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
<i>സോംഗ് ജോങ്-ഇക്.</i>

1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
<i>മിൻ ഗ്യൂൻ-ഹോ.</i>

1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
<i>ജിയോൺ ടെ-ഹ്വാൻ.</i>

1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
<i>ലിം ചുങ്-ഷിൻ.</i>

1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
അതെ.

1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
<i>ഗംഭീരമാണ്.</i>

1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
<i>കല്ലറ കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം.</i>

1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
<i>ഈ കളങ്കരഹിതമായ ജ്ഞാന ബീജത്തിൽ നിന്ന്, 
  ആകാശഗോളങ്ങൾ നിലവിൽ വന്നു. </i>

1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
<i>ദിവ്യ ഡ്രാഗൺ തൻ്റെ ശക്തമായ ചിറകുകൾ തുറക്കുന്നു,
നമ്മെയെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും പറന്നുയരുക. </i>

1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ, 
വളരെക്കാലമായി.

1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 
 - ഞാനിവിടുണ്ട്!

1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
ശരത്കാല വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു 
 തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
അല്ലേ?

1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
എൻ്റെ ദൈവമേ, 
 എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു. 
 - നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ചുട്ടുപഴുത്ത ഇറച്ചി പൈ കൊണ്ടുവന്നു 
 നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ.

1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നല്ല മണം.

1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ? 
 - തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
അപ്പോൾ നമ്മൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെയും ക്ഷണിക്കണം 
 ആരാണ് തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നത്?

1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
തിരക്കുള്ള ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? 
 നമുക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കാം...

1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
<i>അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കും പിടിക്കാൻ സാധിച്ചോ 
ഞങ്ങൾക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാൻ കുറച്ച് മധുരമുള്ള മത്സ്യം?</i>

1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
ഇത് എന്താണ്?

1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- മിസ്റ്റർ യൂൻ കേട്ടോ? 
 - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
അവൻ വരാൻ വഴിയില്ല.

1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- വേഗം സംസാരിക്കുക. 
- അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
അവൻ ഇടിച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു 
എവിടെയോ വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
കിടക്കയിൽ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് നേരിട്ടത്?

1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഒരാളുമായി ഇടിച്ചു...

1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
എന്താണ് നരകം പറയുന്നത്?

1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
ഓ മിസ്റ്റർ യൂൻ.

1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത് 
 ഇങ്ങനെ കിടക്കയിൽ കിടക്കണോ?

1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
വൗ.

1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
അതാരാണ്?

1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.

1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുക.

1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
എൻ്റെ...

1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
പ്രിയേ...

1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
മാസ്റ്റർ.

1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
മാസ്റ്റർ?

1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
ഏതുതരം മാസ്റ്റർ?

1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
ഇപ്പോൾ പറയൂ,

1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
നീ തെണ്ടി.

1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
എൻ്റെ യജമാനൻ പതിനായിരം പേരെ കൊന്നു 
 ഒരു ദൈവിക സത്തയായി.

1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
ആ മാസ്റ്റർ...

1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189

1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189

1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189

1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
ചെറി പൂക്കൾ.

1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
അവൻ ആ സ്ഥലം കാക്കുന്നു...

1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
എൻ്റെ ജനറൽ.

1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
മാസ്റ്റർ!

1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ!

1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
ഇവിടെ തന്നെ,

1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
ആ മാംസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുത്ത് തരാം.

1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
<i>ജാ-ഹേ.</i>

1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ജാ-ഹേ.

1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
ഈ തെണ്ടികൾ.

1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
ഹ്വാ-റിം, ഇവിടെ നിർത്തുക, 
 അതൊരു ജാപ്പനീസ് ആത്മാവാണ്.

1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
എനിക്കറിയാം.

1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
അതിന് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലെങ്കിലും,
അതിനടുത്തെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
ജപ്പാനിൽ കണ്ടില്ലേ? 
 അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും വരരുത്.

1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
നമുക്ക് പോകാം, ജാ-ഹേ.

1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
ബോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
നമുക്ക് പോകാം.

1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
<i>അത് താഴെയുണ്ടോ?</i>

1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
<i>അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.</i>

1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
എന്നാൽ സാങ് ഡിയോക്ക്, 
 നീ എന്തിനാണ് തിരിച്ചു പോയത്, അല്ലേ?

1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
അല്ലേ?

1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
പാർക്ക് ജി-യോങ് പറഞ്ഞു 
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"കടുവയുടെ അരക്കെട്ട് കുറുക്കൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു."

1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
ഫെങ് ഷൂയി പ്രകാരം,

1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
ജോസൻ്റെ ഭൂമിയുടെ ആകൃതി ഒരു കടുവയാണ്.

1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
ഒരു ഭൂഖണ്ഡം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കടുവ.

1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
ഒപ്പം?

1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പുറകിലെ അക്കങ്ങൾ, 
 അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
അത് ശരിയാണ്, 
 അവിടെ.

1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
നേരെ കടുവയുടെ അരയിൽ.

1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
കുറുക്കൻ ഓൺമിയോജി അത് 
ഹ്വാ-റിം സംസാരിച്ചു.

1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
ആ കുറുക്കൻ കുട്ടി...

1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
അവൻ ഒരു ഇരുമ്പ് സ്തംഭം തറച്ചു.

1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
പിന്നെ പാർക്കിൻ്റെ ശവകുടീരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
<i>കാരണം ഈ ആളുകൾ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു 
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
അന്ന്, ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ
ആർക്കും അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം മറഞ്ഞിരുന്നു.

1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവ് അവിടെയുള്ളത്?

1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
അല്ലേ?

1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
അവൻ ആ സ്ഥലം കാക്കുന്നു...

1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
ഒരുപക്ഷേ...

1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
അവൻ ഇരുമ്പ് സ്തംഭം കാക്കുന്നു.

1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
ലീ ഹ്വാ-റിം.

1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
ഞങ്ങൾ,

1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം ഉണ്ട്.

1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ ... 
 - കാത്തിരിക്കുക.

1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
രാജ്യത്തെ പാതിവഴിയിലാക്കിയ ഒരു ദേശസ്നേഹം
 ഒരു ഇരുമ്പ് സ്തംഭത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
അവിടെ ആ ഇരുമ്പ് തൂണുകൾ 
 ഭൂമി അളക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ധർ പോലും പറയുന്നു
99% വ്യാജമാണ്.

1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
1% സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
<i>ശ്രീ. കോ.</i>

1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
<i>എന്ത്?</i>

1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
ഇതൊരു സാധാരണ ശവകുടീരമല്ല, 
 അത് ബോധപൂർവം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ്, ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു 
ആ സ്ഥലം കാരണം.

1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
സാങ്-ഡിയോക്ക്.

1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
ആ ഇരുമ്പ് സ്റ്റാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, 
 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
നമുക്കില്ലേ? 
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
അതെ.

1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നർക്ക് ഭൂമി വിറ്റ് വളരെക്കാലം നന്നായി ജീവിച്ചു.

1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം.

1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
മിസ്റ്റർ കോ, ഇത് ഭൂമിയാണ്, 
 ഇവിടെത്തന്നെ.

1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾ നടന്നുനീങ്ങുന്ന നാട്.

1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
അതുപോലെ നീയും ഞാനും, 
 ഞങ്ങളെല്ലാവരും!

1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
കൂടാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
ഹ്വാ-റിം.

1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
ആ ആത്മാവ്.

1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
ആത്മാവ് ശരിക്കും ഇരുമ്പ് സ്തംഭത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 
 അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
ആ ഇരുമ്പ് സ്തംഭം കൂടാതെ, 
 ബോങ്-ഗിൽ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലേ?

1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
ഇല്ല.

1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ 
ഒരു ഗാർഡിയൻ ജനറൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടതാണ്.

1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
<i>ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
<i>ഒരു ആത്മാവായി സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
<i>ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്...

1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
ക്ഷമിക്കണം, 
 എന്നാൽ ഈ ആത്മാവ്...

1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
അത് ഒന്നല്ല 
 നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
നമ്മൾ അവനെ ആക്രമിച്ചില്ലെങ്കിലും...

1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും 
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ.

1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
അതൊരു ജാപ്പനീസ് ആത്മാവാണ്.

1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
എങ്കിലും...

1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
നമുക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കാം 
 ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരൂ.

1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാം.

1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
ബോങ്-ഗിൽ!

1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ അയോഡോഫോർ തരൂ.</i>

1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
<i>ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി ഒരു നെയ്തെടുക്കാം.</i>

1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
<i>ശരി.</i>

1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
അവൻ ടാറ്റൂ ഒഴിവാക്കിയോ?

1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
ഇത് എന്ത് ടാറ്റൂ ആണ്?

1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
അത് സംരക്ഷണത്തിനാണ്.

1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
<i>ഓ, അത്...</i>

1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
<i>ഓ.</i>

1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
എവിടെ...

1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നുണ്ടോ?

1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
ആഹ്.

1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
അവിടെ.

1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
ഞങ്ങൾ വെട്ടാൻ വന്നതാണ് 
ആ മലയിലെ പുല്ല്.

1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
ഓ, ശരിക്കും?

1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു സൈനിക യൂണിറ്റ് അവിടെയുള്ള പർവതത്തിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു.

1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
ഓ, ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും 
 വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
ഓ, ശരി.

1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
അത് നീക്കുക.

1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
<i>ഉറപ്പ്, മടങ്ങുക, 
 തിരികെ പോകാനുള്ള സമയം.</i>

1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നതിനാൽ, 
 അവൻ മിക്കവാറും സൈറ്റിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.

1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
അവൻ മരത്തിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിർത്തും 
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ.

1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് സ്റ്റെക്ക് പുറത്തെടുത്താൽ ...

1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
ഈ കുതിര രക്തം ഉപയോഗിക്കുക 
അത് ശുദ്ധീകരിക്കാനും അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനും.

1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
മിസ്റ്റർ കിം.

1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
ആ ഇരുമ്പ് കൂമ്പ്...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്, അല്ലേ?

1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
നൂറു ശതമാനം.

1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
<i>സഹോദരി.</i>

1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
<i>ഇന്ന് രാത്രി ബോംഗ്-ഗിൽ നോക്കൂ.</i>

1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
<i>കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, 
 അവൻ അപകടത്തിലാകും</i>

1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
ശ്രീ കോ.

1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
ഒരാൾ തോറ്റേക്കാം,
എന്നാൽ രണ്ടുപേർക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
മൂന്നിരട്ടി കയർ 
 അത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
സഭാപ്രസംഗി 4:12.

1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
ആമേൻ.

1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
സഹോദരി.

1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
<i>അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അത് മരിക്കും.</i>

1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, 
 നിങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു.

1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
ഇവിടെ താഴെ.

1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
<i>അവിടെ ആരാണ്?</i>

1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
എൻ്റെ പർവ്വതം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.

1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
എന്നോട് പറയരുത്...

1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ പർവ്വതമാണോ?

1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
<i>അതാണ്.</i>

1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
<i>ഇത് എൻ്റെ മലയാണ്.</i>

1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
ഈ നശിച്ച പഴയ മരത്തിന് എന്ത് പറ്റി.

1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കാത്തത്
 പിന്നെ വാളുകളുടെ ശബ്ദം?</i>

1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
ഇല്ല!

1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
<i>എന്താണ് കാരണം...</i>

1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?</i>

1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
ആ നശിച്ച കുറുക്കൻ എന്നെ ചതിച്ചു 
 എന്നെ ദൈതൊകു ക്ഷേത്രത്തിൽ തടവിലാക്കി.

1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
എന്നെ രാജകീയ നംസനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് പകരം, 
 അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
അത് ഓർഡർ ചെയ്തതായിരിക്കണം 
 ഗതോഹിതോയുടെ പിൻഗാമികൾ.

1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
അല്ലെങ്കിൽ അത് മക്കോട്ടോയുടെ പ്രവർത്തനമായിരിക്കാം...

1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
<i>ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സമാധാന ഭൂമിയാണ്.</i>

1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
ഇത് ഇനി നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
<i>തെറ്റ്. </i>

1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.</i>

1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
<i>നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.</i>

1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വരച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറുക!</i>

1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
വടക്കോട്ട്.

1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
<i>വടക്ക്!</i>

1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
<i>നിർഭയരായ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്മാറുകയില്ല.</i>

1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
എന്ത്?

1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
ഒന്നുമില്ല.

1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
ശപിക്കുക.

1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ആത്മാവെന്ന നിലയിൽ, 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
എപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്?

1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
<i>എന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!</i>

1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
<i>ഭയപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാനാണ്.</i>

1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്!

1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും, 
 നിങ്ങൾ എന്താണ്?!

1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
ഒന്നുമില്ല.

1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
അത് ഇവിടെ ഇല്ല! 
 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
<i>ഇത് ഓർക്കുക.</i>

1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
സെക്കിഗഹാരയിൽ, ശത്രു എൻ്റെ തല എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കാം,
 എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജഡത്തെ കീഴടക്കി.

1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം!

1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
<i>ശാശ്വതനായ, ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കാത്ത ഗുരു 
കത്തുന്ന വാളാണ്!</i>

1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189

1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
ആ കുറുക്കൻ എന്നെ ശപിച്ചു, 
 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം കാക്കണം.

1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ആരുടെയെങ്കിലും മാംസം പങ്കിടുകയാണോ?

1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
ആ മനുഷ്യനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ദയവായി!

1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
<i>ഇപ്പോൾ!</i>

1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
ദയവായി!

1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
അഡ്വാൻസ്!

1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
അഡ്വാൻസ്!

1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
അഡ്വാൻസ്!

1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
അഡ്വാൻസ്!

1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
നശിച്ച വൃദ്ധ.

1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
സൂര്യൻ സമ്മേയുടെ തീജ്വാലകൾ തുപ്പുന്നു,
മൂൺവൂപ്പിൻ്റെ വെളിച്ചം കീഴടക്കുന്നു 
അത് സ്വർഗ്ഗീയ വിജയത്തിൻ്റെ കഥയാക്കി മാറ്റുന്നു...

1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 
 - അത് അവിടെ ഇല്ല ...

1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
ഓ!

1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
സാങ്-ഡിയോക്ക്.

1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
അത് പറ്റില്ല...

1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
എൻ്റെ പ്രിയ ഗുരു, 
 ദയവായി തിരികെ വരൂ!

1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
കിം സാങ് ഡിയോക്ക്!

1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
സാങ്-ഡിയോക്ക്!

1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
പുറത്തുപോകുക!

1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
<i>എന്നാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആത്മാവ് അവിടെയുള്ളത്?</i>

1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
<i>അവിടെ ഒരു ജനറൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.</i>

1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
<i>അത് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.</i>

1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കുത്തനെ കുഴിച്ചിട്ട ശവപ്പെട്ടി?</i>

1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
<i>ഇത് തീയാണ്.</i>

1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
<i>തീ... </i>

1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
<i>നിലത്തു വീഴുന്നു.</i>

1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
പുറത്തുകടക്കുക!

1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
നീ എൻ്റെ കീഴാളനാകുമോ?

1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
അല്ലെങ്കിൽ,

1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
നിൻ്റെ കരൾ എനിക്ക് തരുമോ?

1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
500 വർഷത്തിലേറെയായി!

1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
<i>മണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ ഇരുമ്പ്.</i>

1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
<i>തീ കരയെ കാക്കുന്നു.</i>

1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
<i>കരൾ...</i>

1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
<i>എന്തൊരു പുതുമയുള്ള കരൾ.</i>

1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
ഇവിടെ! 
 കുതിര രക്തം ഉപയോഗിക്കുക!

1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
വെളുത്ത കുതിര രക്തം.

1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
അത് കത്തുന്നു!

1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടരുത്.

1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
<i>അതൊരു ആത്മാവാണ്.</i>

1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
<i>ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ മൃഗത്തിൻ്റെയോ ആത്മാവ് 
 വസ്തുക്കളോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്യുകയും ഒരുമിച്ച് പരിണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
<i>ഇരുമ്പ്.</i>

1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
<i>നിങ്ങൾ... </i>

1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
<i>കത്തുന്ന ഇരുമ്പ്.</i>

1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
സാങ്-ഡിയോക്ക്!

1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
മാസ്റ്റർ!

1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
<i>മണ്ണ്.</i>

1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
<i>ഒപ്പം മരവും.</i>

1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
<i>മണ്ണിന് മുകളിൽ, അത് തീ, വെള്ളം, മരം, ലോഹം എന്നിവയാണ്. 
 വർഷത്തിലെ നാല് സീസണുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.</i>

1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
<i>തീയും വെള്ളവും വിപരീതങ്ങളാണ്.</i>

1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
<i>ലോഹവും മരവും വിപരീതമാണ്.</i>

1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
<i>കത്തുന്ന ഇരുമ്പ്.</i>

1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
<i>അതിൻ്റെ ബലഹീനത ഇതാണ്...</i>

1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
<i>ഇത് നനച്ച മരമാണ്.</i>

1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
<i>ജലം തീയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
<i>ഒപ്പം കുതിർത്ത മരവും...</i>

1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
<i>ഇരുമ്പ് അടിക്കുന്നു.</i>

1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
നിൽക്കൂ, സഹോദരി!

1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
കറുത്ത രക്തമാണ്.

1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
<i>ഇപ്പോൾ...</i>

1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
<i>അവസാനത്തേത്.</i>

1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
ബോങ്-ഗിൽ, 
 നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
<i>സാങ്-ഡിയോക്ക്, ഇത്...</i>

1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 
 - മാസ്റ്റർ.

1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
സാങ്-ഡിയോക്ക്!

1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.</i>

1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ല.</i>

1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
സാങ് ഡിയോക്ക്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
ഹേയ്, സാങ്-ഡിയോക്ക്! 
 നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും മരണത്തോട് അടുത്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.</i>

1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
<i>അത്രമാത്രം.</i>

1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
<i>ഇത്തവണ...</i>

1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
<i>ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.</i>

1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
<i>മരണം മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
<i>പോകരുത്.</i>

1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
<i>, കാത്തിരിക്കൂ...</i>

1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
<i> മകളുടെ കല്യാണം.</i>

1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
ശസ്ത്രക്രിയയെ അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
കർത്താവിൻ്റെ രക്തത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
<i>നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ 
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.</i>

1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
<i>ഏറെ ദിവസത്തെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം,
‎ 
</i>

1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
<i>സൈനികർക്ക് സാധിച്ചു 
ഒരു കാട്ടു കരടിയെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.
‎ 
‎</i>

1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
<i>നിരപരാധിയായ കരടി ജീവിക്കണോ കൊല്ലപ്പെടണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം അലയടിച്ചു.</i>

1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
അല്ലേ?

1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
അവൻ ഉണർന്നു.

1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
സാങ്-ഡിയോക്ക്.

1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 
അല്ലേ?

1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ഉണ്ടായിരുന്നു... </i>

1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
<i>അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ.</i>

1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
<i>ഒപ്പം ബോങ്-ഗിലും.</i>

1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
<i>ശരി...</i>

1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
ഓ, ഒരു പ്രേതം വന്നു.

1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
ആഹ്!

1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
നീ ശരിക്കും...

1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, ശരിയല്ലേ?

1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 
 - കഴിക്കുക.

1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ, 
 ഓ, നന്ദി.

1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ? 
 എന്തിനാ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
 ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
കാരണം അത് രുചികരമാണ്.

1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
<i>ശീതകാലം കടന്നുപോയി, എല്ലാവരും 
 അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
<i>ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രമാണ്.</i>

1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
<i>എപ്പോഴും രാവിലെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടുന്നു.</i>

1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, 
 ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ പോകും.</i>

1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
<i>സ്വർഗത്തിലേക്ക് മഹത്വത്തോടെ മുന്നേറുക.</i>

1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കൂ...</i>

1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
അത് സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
എല്ലാം തെക്ക് അഭിമുഖമായി എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
<i>അടുത്തതായി, വധുവും വരനും പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
വധൂവരന്മാർക്ക് ആശംസകൾ.

1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
അടുത്തതായി, നവദമ്പതികൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കും 
 അവരുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കോ!

1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
ഹേയ്!

1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
ഇവിടെ വരിക.

1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോയാണ്, 
 എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇല്ല!

1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.

1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്... 
- ഏതുതരം കുടുംബം?

1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
<i>മധ്യത്തിൽ ഉയരമുള്ള ആൾ, 
ദയവായി ഒരു വരി പിന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
<i>കണ്ണട ധരിച്ച ഇടതുവശത്തുള്ളയാൾ, ദയവായി മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
എന്തിനാ അച്ഛനും മകളും 
ഒരേ വയറുണ്ടോ?

1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
അതുതന്നെ.

1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
<i>ശരി, ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്, 
 ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.</i>

1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
<i>വരൂ, ഒരുമിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കൂ.</i>

1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
ഒന്ന്,

1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
രണ്ട്,

1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
മൂന്ന്!

1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
<i>എക്സ്ഹുമ</i>

1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
അവസാനം @

1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ